Le barde, la bourde, la barbe!

Hier était un jour d'une importance exceptionnelle, Msieur Fraise s'est procuré un flacon d'anti-rompchi ultimate power qui m'a offert ma première nuit d'un sommeil de bébé depuis...le nouvel opus de JK Rowling était disponible en rayon, sortie mondiale.

 

Je me retenais un peu le poignet histoire de pas cliquer chez Walkyri, non non pas de pré-commande pour moi, et puis on va essayer d'acheter dans un magasin en vrai, non?

 

J'avoue honteusement avoir omis un de mes petits libraires (rare et cher) qui a un rayon anglais dont il peut être fier, car je pensais réellement qu'à la Halle aux Livres (insitution de Fraisecity, car ouverte le dimance, et que quand tu t'emmerdes le dimanche, t'y vas, et que ta probabilité de tomber sur quelqu'un que tu connais grimpe de façon dangereusement exponentielle) et surtout à l'Agitateur-Culturel-Qui-N'agite-Plus-Rien-Depuis-Longtemps ils auraient bien un ou deux exemplaires en vo.

 

Naive la Fraise, naive.

 

Jme pointe le matin à la Halle aux Livres. De grosses piles des Contes de Beedle le Barde. Youpi que je me dis, c'est in ze pocket, pop pop trois petites marches, j'arrive dans le rayon anglais. Rien.

 

Déjà qu'ils ont remplacé la tête de gondole de l'anglais par des livres pour les sourds, jte dis pas l'estime qu'ils ont pour les anglophiles.

 

Une fois n'est pas coutume, jvais voir la meuf au guichet. Celle qui est censée s'occuper de la littérature.

"Excusez moi madame, auriez vous la version anglais du nouveau livre de JK Rowling?"

A sa tête (approximativement la même que celle de la grosse qui nageait en apnée l'après midi à la piscine, mais ça je ne pouvais pas encore le savoir), je me suis rendue compte que j'avais prononcé le nom sans réfléchir. Avec mon accent. Mince.

 

Je reprends: Ji- Ka- Ro-line?

Ah je suis confuse madame je ne vois absolument pas de qui vous parlez.

 

Ptain jme suis vener. Inside. J'ai fait ma mauvaise. D'un ton très calme.

 

Mais vous n'avez pas entendu parler d'un livre qui s'appelle Harry Potter et qui se serait vendu à des millions d'exemplaires?

Pendant ce temps mon surmoi se déchainait de façon théatrale:

Ron et Hermione, DUMBLEDORE, Poudlard (puisqu'il faut parler francais), les potions magiques, Madame Weasley et ses pulls tricotés, Voldemort, le balai, le Quidditch, Hagriiiiiiiiiiiiiiiid

 

Entre temps elle m'avait répondu.

 

Ah mais si bien sur, on en a plein sur les marches (non. Déconne pas)

Oui mais ils sont en français

Ah bah oui (du petit ton pète sec de "c'est évident, si on les vend en thailandais personne n'en voudra")

Mais vous n'avez pas pensé à en commander en anglais

Ben non pourquoi?

 

Jme suis tirée.

 

Rebelotte dans l'aprèm. Où j'ai eu un fantasme, une vision. Je me suis vue attablée en vitrine de la brasserie la plus chic de Fraisecity, avec un chocolat à l'ancienne fumant dans une tasse, le nez perdu dans mon écharpe et les cheveux tout bouclés de la piscine. Lisant les Contes de Beedle le Barde. En anglais.

 

Donc avant de m'attabler, je suis passée chez l'agitateur culturel. Rayon anglais. Qui aura bientôt l'épaisseur d'un string.

RIEN.

Je vais au guichet et me remémore l'échec cuisant de ce matin.

"Bonsoir Madame, auriez vu la version anglaise des Contes de Beedle le Barde?"

"QUOI????????????????"

Ptain c'est une blague.

"Vous ne savez pas que l'auteur d'Harry Potter a sorti un nouveau livre ce matin, il s'agit d'un recueil de contes d'une centaine de pages tiré à 250,000 exemplaires pour la France, ce qui est relativement peu, mais tout de même. Il existe dans le monde 7 versions manuscrites absolument magnifiques mais j'imagine que vous ne lez avez pas. Et bien sur j'aimerais lire ce livre par plaisir mais aussi vous imaginerez aisément que la souris pédagogique en moi y voit une probable mine à explorer avec des adolescents boutonneux et aux hormones en folie"

"Ben si on en a plein"

"En français"

"Oui"

Là où il y a eu progrès c'est qu'elle m'a expliqué qu'ils en avaient commandé et allaient les recevoir, un jour.

Après histoire de finir en beauté, à la caisse priorité il y a un type qui a regardé mon bide et qui m'est passé devant. Alors jsuis allée à une autre caisse et j'avais payé avant lui.

Et quand Msieur Fraise m'a rejointe dans la vitrine de la brasserie classe où je buvais un chocolat à l'ancienne, j'étais plongée dans "Mon Cuit-Vapeur, un bonheur"

 

 

 

 

Sinon comme y en a que ça a l'air de bien faire chier que je parle de mon bide, et ben dans la prochaine note je donnerais tous mes trucs pour un ventre à quasi 6 mois de grossesse et sans la moindre vergeture. Et toc.

Deux perles

Et je ne parle pas de Jess et de MissIk, quoique. Rhalala j'ai perdu deux ans d'un coup de bonheur, sauf que par rapport a y a deux ans j'ai un plus gros ventre, mais des plus petits bourrelets et des plus beaux cheveux surtout (en particulier depuis que j'assume mes boucles et que je bois du John Frieda - Boucles Coutures - Créez les boucles du désir par tubes entiers)

 

Ben non en fait je veux te parler de deux perles culturelles qui ont illuminé mon quotidien ces derniers temps (avant que mon cerveau se dissolvent dans l'infection urinaire). Et non je ne te parlerais pas de "Grammaire Expliquée de l'Anglais", même si Jean-Pierre (c'est le nom de l'auteur) me donne beaucoup de plaisir intellectuel.

 

Déjà un bouquin que je lis, qui s'appelle Intrigue A L'Anglaise, par un gars qui s'appelle Adrien Goetz, et qui, crois moi a oublié d'être con. C'est du polar d'intello limite plus tordu que la série des Thursday Next (non quand même pas, mais Jasper Fford est anglais ou gallois je sais plus, donc il a sacrément une longueur d'avance en matière de torduerie). Bref, dans Intrigue à L'Anglaise, l'héroine c'est Pénélope, elle est folle d'art copte, voudrait bosser au Louvres (elle sort de l'école des conservateurs de musée), et en fait elle fait la gueule parce qu'elle est envoyée à Bayeux. Sauf que sa chef à Bayeux y a quelqu'un qui a voulu l'assassiner, sous pretexte que la Tapisserie serait factice du 18è siècle, et qu'il en manquerait trois mètres qui pourraient bien foutre pas mal de choses en l'air si ils étaient trouvés. Bref, c'est pas du polar de tapettes, ça fait des blagues d'intellos et j'aime beaucoup (pas que j'ai pu beaucoup lire ces derniers temps hein, mais il ne quitte pas mon sac à main)

 

La critique là

 

 

 

L'auter perle c'est un film : Rumba.

 

En voyant les bandes annonces je savais pas si je devais être atterrée ou follement séduite. Un couple d'instituteurs, qui fait des compets de rumba le week-end, jusqu'au jour où ça bascule, un accident de voiture, des bequilles, une perte de mémoire. L'histoire en elle-même, finalement on s'en fout. Les scénaristes-acteurs-réalisateurs-producteurs sont énormes, 1h17 de bonheur de burlesque, façon un peu Deschiens, un peu Tati, un peu Chaplin. Totalement hors-norme, quasiment sans paroles.  (bon c'est sur si le dernier film que t'as trop kiffé c'est "Sex & the City", c'est ptet pas la peine d'y courir. Quoique, on peut aimer Carrie Bradshaw et ne pas être aussi sectaire que moi. Enfin j'aime bien Carrie Bradshaw, mais nettement moins pour une loooongue pub aseptisée au cinoche. Mais tu sais que je suis obtue).

Regarde plutot le petit bijou du cours d'anglais de Fiona dans Rumba. C'est pas excellent?

 

 

A force de repousser

je vais peut-être réussir à vous en parler.

 

C'est Jasper Fforde et ses deux séries de bouquins, pour les intimes les "Thursday Next" et les "NCD-Nursery Crime Division"

 

Très sérieusement, je repousse  depuis de longs mois l'écriture de cette note. Je ne sais pas quoi en dire ni par où commencer.

 

Pour ma part, mon regard s'est arrêté sur un livre de poche avec une boite de conserve et un dodo dessus. L'Affaire Jane Eyre d'après le titre. Je me souviens je me le suis mis sous le coude pour après les oraux d'agreg et de capes et je l'ai lu d'une traite dans le (leeeent) train entre Toulouse et Paris.

 

J'ai préféré le tome 2 (lost in a good book), adore le 3 (the well of lost plots) et bavé devant le génie du 4 (something rotten). Là j'ai décidé d'être raisonnable en bouquins et de finir ceux qui sont en attente avant de poursuivre mes achats compulsifs sur Amazzzzon, sinon je me serais deja procurée le 4 (the first sequel)

 

Oui mais pourquoi ? comment?

 

Mettez Douglas Adams et Lewis Carroll dans un shaker, avec un poil d'Orwell...et encore quelque chose d'unique avec, et ça, c'est Jasper Fforde.

 

Et faudra vous préparer une étagère spéciale dans la bibliothèque. Pour le genre: uchronie, parodie, science fiction, polar littéraire et fable onirique.

 

En gros, mais c'est impossible à raconter

Thursday Next est Officier des Brigades Spéciales, elle enquète sur les clonages de Shakespeare (oui parce que dans ce monde là, les crimes sont littéraires, les traffics aussi, sauf celui du fromage vers le pays de Galles).

Elle vit avec sa moman (Wednesday), parce que son père se balade dans le temps et apparait parfois. Son oncle Mycroft est un génie des inventions...et elle a un dodo domestique. Oui tout à fait.

Bref, un roman de Dickens a été gravement modifié, et le très vilain très méchant, limite Vadoresque menace de s'en prendre à Jane Eyre...elle ne pourrait donc pas fuir à l'étranger à la fin de son roman.(héhé les littérateux et les anglicistes commencent ils à percevoir le génie de la chose)

Et notre brave Thursday de se retrouver plongée dans le roman! oui dans le roman...et c'est ainsi que tout commence...et qu'au fil des tomes Thursday (puis son fils Friday, quant à Langden Park Laine, le père je ne dis rien) se trouve à vivre dans la littérature, sous le regard complice du chat du Cheshire et de Miss Havisham, afin de combattre le mal et de remettre de l'ordre dans les livres.

 

C'est du pur génie comme j'aurais rêvé d'en écrire, à défaut je le lis, je n'ai qu'une envie, le relire.

C'est bourré de trouvailles (un avocat qui parle à Thursday par notes de bas de pages interposées), ca fourmille de références à la littérature et à la culture britannique...qu'on se rassure on n'est pas obligé de  (toutes) les comprendre...et quand on les comprend on a l'impression que Fforde nous a filé un petit coup de coude complice.

(et quand on est tordue comme quoi et qu'on flaire le truc on les note pour les chercher mais chuuuut)

Je ne sais pas si c'est convaincant, tout ce que je sais c'est que le peu de gens autour de moi qui l'ont lu sont immédiatement tombés dans unbain d'adoration admirative.

Ca vaut le coup d'essayer.

 

Donc si ça vous dit, une autre fois je vous parlerai du NCD et si vous êtes moyennement convaincus par ma prose (c'est toujours ça quand on est trop enthousiaste), vous pouvez aller voir ce qu'en pense le Cafard Cosmique 

 

JK Rowling, je ne te dis pas merci

Allez, jte spoile la fin de Harry Potter

 

C'est la plus grosse déception de ma vie, littéraire, j'entends.

Depuis 2000. M..., quoi, depuis 2000 j'attends ça.

 

Et t'as quoi à l'arrivée?

 

 

600 pages formidables de batailles, de combats, de maitrise parfaite du Adavaaa Kedavraaa, du Expelliarmus, du Wingardiumm Leviosa, des elfes, des vilains, des gentils.

600 pages où tu te dis que Star Wars et Lords of the Rings c'est du chichi de pat.

 

Reste les 7 dernières pages.

 

Le pays des Bisounours.

Alors tout est beau tout est rose tout le monde s'est aimé et accouplé et reproduit, le Mal n'existe plus.

 

C'est un pays tellement merveilleux que le nouveau directeur de Hogwarts, hé ben c'est un nain qui s'appelle Nicolas Sarkozydore.

 

Tu te rends compte un peu dans quel état ça m'a mis???

 

(je me suis LEVEE ce matin, tôt, pour le finir avec du café et des croissants)

 

 

(euh sinon tout va bien alors que tout mes muscles y font mal et que faire travailler ses pecs, c'est bien, mais qu'à force on va croire que j'ai des nichons en silicone) 

Parfois, ils sont formidables...

...ces Américains (répondant ainsi à l'adage: mieux vaut parfois que jamais).

 

Ainsi:

a été primé l'année dernière:

People Who Don’t Know They’re Dead: How They Attach Themselves to Unsuspecting Bystanders and What to Do About It

 Ne peuvent participer cette année, car ont été publiés avant 2006:

The Essential Underwater Guide to North Wales Vol 1

Let’s Discover F Words

Celebrating Boxes

 

Ne peut participer cette année, car n'a pas trouvé d'éditeur

General Analysis of the Counting Methods of Chopped Yarrow Stalks in the Book of Changes. (ouvrage chinois)

Et, enfin, après tout ce suspense, les candidats en lice pour le prix 2007 sont:

How Green Were the Nazis

D. Di Mascio’s Delicious Ice Cream: D. Di Mascio of Coventry: An Ice Cream Company of Repute, with an Interesting and Varied Fleet of Ice Cream Vans

The Stray Shopping Carts of Eastern North America: A Guide to Field Identification 

Tattooed Mountain Women and Spoon Boxes of Daghestan

Proceedings of the Eighteenth International Seaweed Symposium

Better Never To Have Been: The Harm of Coming Into Existence 

 

et moi, pendant ce temps....

1) j'attends avec impatience le 13 avril pour découvrir le grand vainqueur du Prix Bookseller/Diagram pour le livre au titre le plus étrange de l'année

2) j'attends avec impatience la version francophone de la chose...zavez des idées????

 

 

Source